50 مثلا باللغة الانجليزية مع شرحها باللغة العربية english pfoverbs

لا يخفى على أحد   أهمية الامثال، فهي تعكس ثقافة المجتمع ونظرته للحياة، كما تكشف عن ثقافته وتجاربه الموغلة في القدم.

 وقد اعتني الغرب كغيرهم من الشعوب بهذا الجانب الأدبي. وها نحن عزيزي القارئ العربي الطامح لتعلم اللغة الانجيزية واكتشاف اغوارها، نقدم لك 50 مثلا باللغة الانجليزية مع بيان المقصود منها . فقراءة ممتعة 

 1 A bird in hand is worth two in the bransh

   فالمعنى الحرفي ان عصفورا في يدك افضل من عصفورين على الغصن . فما تملكه  

أفضل مما لا تملكه وإن قل .

2 A chain is only as strong as its weakest link

السلسلة تكون قوية بنفس قوة اضعف حلقتها. فكل مجموعة عمل مثلا تكون قوتها مساوية

 لقوة اضعف عنصر فيها .

3 Actions speak louder than words

العمل ابلغ من القول .  فالافعال تتحدث بصوت اعلى من الاقوال

4 A journey of thousand miles begins with a single step

 

رحلة الالف ميل تبدأ بخطوة .

5  All good things come to an end

الاشياء الجيدة تاتي في الاخير . فهذا المثل يدعو الى التاتي وعدم الاستعجال

6 Always put your best foot forward

دائما قدم أفضل ما لديك 

7   An empty vessel makes much noise

الإناء الفارغ يحدث ضجة . فالانسان الجاهل والفارغ من العلم دائما ما تجده يعارض، ولو كان على علم ودراية لصمت، فالاناء الفارغ يثير ضجة.

8 Appearances can be deceptive

   

 المظاهر تخدع 

فهذا المثل يبين لنا اننا قد نخدع بالمظاهر

9   A bad workman always blames his tools  

  العامل السيئ يلقى اللوم على أدوات العمل الخاصة به، فالعديد من الناس عندما يفشلون لا يقرون بالفشل، بل يلقون اللوم على أمور أخرى لا علاقة لها بذلك.

10  A cat has nine lives

 القطة لها تسعة أرواح، وهذا المثل يستعمل في العديد من البلدان العربية للدلالة على الحظ الجيد لبعض الناس الذين  يخرجون من كل مأزق 

11  Adversity and loss make a man wise

المحن والخسائر تجعل الرجل حكيما. 

بمعنى أن كل محنة نتعلم منها  وتعطينا تجربة في الحياة. 

12  . An apple a day keeps the doctor away

أكل تفاحة يوميا يجعلك في منأى عن زيارة الطبيب

 

13  A picture is worth a thousand 

words

الصورة تغني عن ألف كلمة. 

14 A ship in the harbor is safe, but that is not what a ship is for.

 السفينة تكون بأمان لما تكون في الميناء، لكن السفينة لم تصنع لهذا. 

اي السفينة لم تصنع لترسو في الميناء بل من أجل الإبحار  ومواجهة المخاطر. فكذلك إذا ما أردنا أن نحقق أحلامنا وأهدافها علينا  أن نخرج من منطقة الأمان التي اعتدناها 

15  A thing begun is half done

بداية عمل ما بمثابة إنجاز نصفه. 

فالبدايات  هي أصعب شيء 

وهذا المثل قريب من المثل، فهم السؤال  نصف الجواب. 

16   Beggars can’t be chooser

المتسول لا يختار. 

17   Better late than never.

أن تأتي متأخرا خير من أن لا  تأتي 

18 Blood is thicker than water

المعنى الحرفي أن الدم أكثر كثافة من الماء،  والمقصود أن رابطة الدم أقوى من أي رابطة أخرى. فالمثل يستعمل في سياق الحديث عن أهمية الروابط العائلية

19  Clothes do not make the man

الملابس لا تصنع منك رجلا.  

20  Curiosity killed the cat

 الفضول قتل القط. أي على الإنسان أن لا يكون  فضوليا في كل شي  وان يهتم بشؤون نفسه ولا ينشغل بالاخرين.

21  Don’t bite the hand that feeds you

لا تعض اليد التي  تطعمك وتحسن إليك.

22  . Don’t cast pearls before swine

  

لا ترم الآلئ امام الخنزير. أي لا تعط شيئا ذا قيمة لشخص لا يقدره. 

23 Don’t judge a book by its cover

لا تحكم على الكتاب من غلافه. فالمظاهر قد تخدعنا كما سبق. 

24  Don’t put all your eggs in one basket

فالمعنى الحرفي  لهذا المثل وهو ان لا تضع البيض في سلة واحدة، بمعنى عدم المغامرة بكل شيء، فاذا سقطت السلة تكسر كل البيض ، وصرت خاوي الوفاض، فنفس الامر ينطبق على من يدخل في مشروع او  تجارة بكل راس ماله فانه يكون كمن وضع البيض في سلة واحدة 

25  Early bird catches the worm

 العصفور  الذي  يبكر  يحصل على الدودة. 

فالمعني الذي يبدأ باكرا تكون فرصة نجاحه أكبر 

 

26. Easy come, easy go 

نوظف المثل لوصف الاشياء التي نحصل عليها بسهولة ثم نفقدها بسهولة.

27 Every man has his price

لكل شخص ثمنه 

فكل إنسان له سعر ما قد يكون مرتفعا وقد يكون منخفضا. فهذا المثل قد يوظف  في إقناع شخص بعمل ما رغم رفضه له. 

28  Fall seven times. Stand up eight

اسقط سبع مرات. انهض في الثامنة. 

فالغرض منه الحث على المحاولة رغم الإخفاق المتكرر. 

29 . Good things come to those who wait

الأشياء الجميلة تأتي لأولئك الذين ينتظرون. ففيه دعوة إلى التاني وعدم الاستعجال. 

30 Half a loaf is better than none

نصف رغيف أفضل من لا شيء

31  Hope for the best, prepare for the worst

تمنى الأفضل، واستعد للأسوأ

32   If you play with fire, you’ll get burned

 من يلعب بالنار يحترق. 

فكل أمر  سيء تقترب منه آجلا أو عاجلا  سوف يصيبك.

33. It’s never too late to mend

ليس هناك وقت متأخر من أجل الإصلاح. بمعنى لم يفت الأوان من أجل التغير،  من أجل بداية جديدة.

34  Keep your mouth shut and your eyes open

اترك فمك مغلقا وعيناك مفتوحتين. بمعنى عليك أن تكون ملاحظتك لما يجري حولك أكثر من كلامك، أن تفهم  ما يقال أكثر من أن تقول.

35 Money doesn’t grow on trees

المال لا  ينمو على الاشجار

فعليك أن تكد وتعمل حتى تحصل على ما تريد.

36 Necessity is the mother of invention

الحا جة ام الاختراع 

37 Never put off until tomorrow what you can do today.

 لا تؤجل عمل اليوم الى الغد. 

38 No gain without pain

  لا انتصار بدون ألم. 

اي عليك أن تصبر على الصعوبات التي ستواجهها حتى تحقق مطلبك

39 No news is good news

لا خبر  هو بحد ذاته خبر جيد

فإذا كنت مثلا بعيدا عن أسرتك ولر بمادقلقت عليهم فيقول لك صديقك no news.... 

40 Out of sight, out of mind

  بعيد عن العين، بعيد عن القلب  

41  Pen is mightier than sword

   القلم  أقوى  من   السيف

فالمثل يبين  لنا أهمية القلم اي العلم والكتابة فقد تكون أقوى من الآلات الحربية. 

42 Practice makes perfect.

 الممارسة تخلق التميز

إذا أردت التميز في شيء فأكثر من ممارسته وتطبيقه

43  Silence is half consent

الصمت علامة الرضا

44 Strike while the iron is hot 

المعنى الحرفي: ضرب الحديد وهو ساخن. والمقصود هو استغلال الفرص في وقتها وهي طازجةكما يقال .

45   The grass is greener on the other side of the fence

 العشب  أكثر خضرة في الجانب الآخر من السياج. 

اي ان كل واحد منا  يرى أن ما يمكله الآخرون أفضل مما عنده، فتجده غير راض عما يملك، ومنشغل بما يملكه غيره .

46 There is no time like the present

ليس هناك وقت أفضل من الحاضر. 

قد يقول لك صديق  أو صديقة اريد تعلم اللغة الإنجليز ية السنة القادمة فتقول  there is no.... 

47  Too many cooks spoil the broth

أكثر من  طاه يفسد المرق

فهذا المعنى الحرفي لكن المراد أن الشيء الوحيد الذي يجب أن ينجز من طرف شخص واحد يفسد إذا كثر  منجزوه، لأن لكل  واحد رأي خاص به. فالسفينة  لا بد لها من قائد واحد. 

48 Where there’s a will, there’s a way

إذا وجدت الإرادة وجدت الوسيلة 

49Where one door shuts, another 

opens

عندما تغلق باب يفتخ باب آخر. فدائما بعد العسر يأتي اليسر، وعندما يغلق الله بابا يفتح أبوابا أخرى. 

50 Beauty is in the eye of beholder

 الجمال هو في عين الناظر. بمعنى أن ما تراه جميلا قد لا أراه كذلك  والعكس أيضا.

--------------------------------------

اقرا ايضا أسرار تعلم اللغات 

اقرا كذلك اجمل وصف للكتاب